Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

taper à côté

Толкование Перевод

1 taper à côté

taper à côté

familier danebentippen

Dictionnaire Français-Allemand > taper à côté
2 taper à côté

taper à côté

er naast zitten, 't mis hebben

Dictionnaire français-néerlandais > taper à côté
3 taper à côté

разг.

( taper (en plein) à côté)

промахнуться, просчитаться, оплошать

Dictionnaire français-russe des idiomes > taper à côté
4 taper à côté

гл.
разг. промахнуться, просчитаться

Французско-русский универсальный словарь > taper à côté
5 taper

taper [tape]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = frapper) [+ enfant] to slap ; [+ tapis] to beat

• taper un coup à la porte to knock once at the door

   b. (à la machine, sur un ordinateur) to type

• tapé à la machine typed

• tapez 36 15 type in 36 15

   c. ( = demander de l'argent à) (inf) il tape tous ses collègues he scrounges (inf) off all his colleagues

• taper qn de 500 € to scrounge (inf) 500 euros off sb

2. intransitive verb

   a. ( = frapper) taper sur un clou to hit a nail

• taper sur la table to bang on the table

• taper sur qn (inf) to thump sb ; ( = dire du mal de qn) to bad-mouth sb (inf)

• taper sur la gueule de qn (inf!) to belt sb (inf!)

• taper à la porte to knock on the door

• taper dans un ballon to kick a ball about

• ça tape fort aujourd'hui ! (inf) (soleil) it's scorching hot today!

   b. (à la machine, sur un ordinateur) to type

• apprendre à taper à la machine to learn to type

• tape sur la touche « Retour » hit "Return"

   c. (locutions) se faire taper sur les doigts (inf) to be rapped over the knuckles

• taper sur les nerfs or le système de qn (inf) to get on sb's nerves (inf)

► taper dans (inf) [+ provisions, caisse] to dig into (inf)

► taper dans l'œil de qn (inf) to take sb's fancy (inf)

• elle lui a tapé dans l'œil (inf) he took a fancy to her► taper dans le tas (inf) (bagarre) to pitch into the crowd

3. reflexive verb

► se taper

   a. ( = se frapper)

c'est à se taper la tête contre les murs it's enough to drive you up the wall (inf)

   b. ( = prendre, faire) (inf!) [+ repas] to put away (inf) ; [+ corvée, importun] to get landed with (inf)

• on s'est tapé les 10 km à pied we did the whole 10km on foot

• se taper qn (sexuellement) to have it off with sb (inf!)

• il s'en tape complètement (inf) he couldn't give a damn (inf!)

* * *
tape
1.

verbe transitif

1) ( frapper) to hit [personne, chien]

2) ( dactylographier) to type [lettre]

lettre tapée à la machine — type-written letter

3) (colloq) ( prendre)

je peux te taper un euro? — can I scrounge (colloq) a euro off you?

2.

taper sur verbe transitif indirect to hit [clou]

taper sur l'épaule de quelqu'un — to tap somebody on the shoulder

taper sur quelqu'un — (colloq) lit to thump ou belt (colloq) somebody; fig ( critiquer) to badmouth (colloq) somebody

taper sur la table — lit to bang (one's fist) on the table

taper sur les nerfs de quelqu'un — to get on somebody's nerves

se faire taper sur les doigts — fig to get one's knuckles rapped

3.

verbe intransitif

1) ( frapper)

taper des mains — ( de joie) to clap one's hands

taper des pieds — ( de colère) to stamp one's feet

taper du pied — ( d'impatience) to tap one's foot

taper à la porte — to knock at the door

taper dans un ballon — to kick a ball around

le soleil tape (colloq) aujourd'hui — fig the sun is beating down today

un vin qui tape — (colloq) fig a wine that goes to one's head

2) (colloq) ( se servir)

taper dans ses économies — to dip into one's savings

3) ( dactylographier)

taper (à la machine) — to type

4.

se taper verbe pronominal

1) (colloq) ( l'un l'autre)

se taper dessus — to knock each other about

2) ( soi-même)

je me suis tapé sur le doigt — I hit myself on the finger

se taper la tête contre le mur — to bang one's head against the wall

c'est à se taper la tête contre les murs — fig it's enough to drive you up the wall

3) (colloq) ( endurer) to get stuck (colloq) with [corvée, importun]

j'ai dû me taper le trajet à pied — I had to foot it (colloq) all the way

je me suis tapé la route sous la pluie — I ended up having to go all the way in the rain

••

taper comme un sourd — (colloq) ( à la porte) to thunder on the door; ( au piano) to bash (colloq) ou thump away

ils se tapent sur le ventre — (colloq) they are thick as thieves (colloq)

c'est à s'en taper le derrière par terre — (colloq) it's hilarious, it's a riot (colloq)

elle m'a tapé dans l'œil — (colloq) I thought she was striking

taper à côté — to be off target

* * *
tape
1. vt

1) (= frapper) [personne] to hit, [sol, mur] to hit

Maman, il m'a tapé! — Mum, he hit me!

taper un coup à la porte — to knock once at the door

2) (= dactylographier) [lettre, document] to type, to type out

Je vais taper cette lettre. — I'm going to type this letter., I'm going to type this letter out.

3) (sur clavier d'ordinateur) [mot, code] to key in, to type in, [lettre, document] to type, to key

Tapez votre mot de passe et validez. — Key in your password and validate., Type in your password and validate.

4) (= composer) [numéro de téléphone] to dial

tapez 1825 — dial 1825

5) * (emprunter)

taper qn de 10 euros — to cadge 10 euros off sb *

2. vi

1) [soleil] to beat down

Le soleil tape. — The sun's really beating down.

2)

taper à la machine — to type

Tu sais taper à la machine? — Can you type?

3)

taper sur qn lit — to thump sb, to hit sb, fig (= critiquer) to run sb down

4)

taper sur qch [clou] — to hit sth, [table] to bang on sth

taper à [porte] — to knock on

taper des mains — to clap one's hands

taper des pieds — to stamp one's feet

5) * (= se servir)

taper dans — to dig into

* * *

taper verb table: aimer

A vtr

1 ( frapper) to hit [personne, chien];

2 ( dactylographier) to type [lettre]; taper 60 mots à la minute or 60 mots/min to type 60 words a minute, to have a typing speed of 60 wpm; pouvez-vous me taper ce rapport? could you type up ou out this report for me?; une lettre tapée à la machine a typed ou type-written letter;

3 ○( prendre) je peux te taper 1 euro/une cigarette? can I scrounge○ a euro/a cigarette off you?; il tape tout le monde he scrounges○ off everybody.

B taper sur vtr ind to hit [clou]; taper sur l'épaule/le bras de qn to tap sb on the shoulder/the arm; taper sur qn○ lit to thump ou belt○ sb; fig ( critiquer) to slag sb off◑ GB, to badmouth○ sb; taper sur la gueule◑ de qn to slug○ sb in the mouth; taper sur la table lit to bang (one's fist) on the table; taper sur les nerfs ou le système○ de qn fig to get on sb's nerves; se faire taper sur les doigts fig to get ou have one's knuckles rapped.

C vi

1 ( frapper) taper des mains ( de joie) to clap one's hands; taper des pieds ( de colère) to stamp one's feet; taper du pied ( d'impatience) to tap one's foot; taper à la porte to knock at the door; taper dans un ballon to kick a ball around; un boxeur qui tape○ dur a boxer with a lethal punch; le soleil tape○ (dur) aujourd'hui fig the sun is beating down today; un vin qui tape○ fig a wine that goes to one's head;

2 ○( se servir) taper dans ses économies to dip into one's savings; taper dans la caisse to dip ou put one's hand in the till GB ou (cash) register US;

3 ( dactylographier) taper (à la machine) to type; apprendre à taper à la machine to learn how to type; tu tapes bien? are you a good typist?

D se taper vpr

1 ○( l'un l'autre) se taper dessus to knock each other about;

2 ( soi-même) je me suis tapé sur le doigt I hit myself on the finger; se taper la tête contre le mur to bang one's head against the wall; c'est à se taper la tête contre les murs fig it's enough to drive you up the wall;

3 ◑( consommer) to have [glace, bière]; se taper un bon repas to have a slap-up meal; se taper un mec/une nana to have it off◑ with a guy/a girl;

4 ○( s'appuyer) to get lumbered○ GB ou stuck○ with [corvée, importun]; j'ai dû me taper le trajet à pied I had to foot it○ all the way; je me suis tapé la route sous la pluie I ended up having to go all the way in the rain.

Idiomes

taper le carton○ to play cards; taper comme un sourd ( à la porte) to thunder on the door; ( au piano) to bash○ ou thump away; moi! l'aider? il peut (toujours) se taper◑! me, help him? he can whistle○ for it!; tes histoires de famille, je m'en tape◑! I couldn't care less ou I don't give a damn○ about your family problems!; ils se tapent sur le ventre○ they are thick as thieves○; je n'aime pas qu'on me tape sur le ventre○ I don't like people being overfamiliar with me; c'est à s'en taper le derrière○ or cul◑ par terre it's hilarious, it's a riot○; elle m'a tapé dans l'œil I thought she was striking; taper à côté to be off target.

[tape] verbe transitif

1. [personne - généralement] to hit ; [ - d'un revers de main] to slap

2. [marteler - doucement] to tap ; [ - fort] to hammer, to bang

3. [heurter]

taper un coup à une porte to knock once on a door

4. [dactylographier] to type

taper un document à la machine to type (out) a document

taper 40 mots à la minute to type 40 words per minute

5. TÉLÉCOMMUNICATIONS [code] to dial

6. (très familier) [demander de l'argent à]

il m'a tapé de 300 euros he touched me for 300 euros, he cadged (UK) ou bummed (US) 300 euros off me

————————

[tape] verbe intransitif

1. [donner un coup à quelque chose]

taper sur

a. [clavier] to bang ou to thump away at

b. [clou, pieu] to hit

c. [avec un marteau] to hammer (away at)

elle a tapé du poing sur la table she banged ou thumped her fist on the table

taper dans une balle

a. [lui donner un coup] to kick a ball

b. [s'amuser avec] to kick a ball around

taper du pied ou des pieds to stamp one's foot ou feet

taper des mains to clap one's hands

2. [battre, frapper]

taper sur quelqu'un

a. [une fois] to hit somebody

b. [à coups répétés] to beat somebody up

c'est un bon boxeur et il tape dur he's a good boxer and he hits hard ou packs a powerful punch

se faire taper sur les doigts to get rapped over the knuckles

la petite veste rose m'avait tapé dans l'œil (familier) I was really taken with the little pink jacket

elle lui a tapé dans l'œil dès le premier jour (familier) he fancied her from day one

3. [dactylographier]

il tape bien/mal he types well/badly, he's a good/bad typist

tape sur cette touche press this key

4. (familier) [soleil] to beat down

le vin rouge m'a tapé sur la tête the red wine knocked me out

5. (familier) [critiquer]

taper sur [personne, film] to run down (separable) , to knock

elle s'est fait taper dessus dans la presse ou par les journaux the newspapers really panned her

6. (familier) [puiser]

taper dans

a. [réserves, économies] to dig into (inseparable)

b. [tiroir-caisse] to help oneself from

————————

se taper verbe pronominal (emploi réciproque)

to hit each other

ils ont fini par se taper dessus eventually, they came to blows

se taper sur le ventre (très familier) [être en bonnes relations] to be very close

————————

se taper verbe pronominal transitif

1. (familier) [consommer - dîner, petits fours] to put away (separable), to scoff (UK) ; [ - boisson] to knock back (separable)

2. (très familier) [sexuellement] to lay, to have it off with (très familier)

3. (familier) [subir - corvée, travail, gêneur] to get landed (UK) ou lumbered (UK) ou stuck with

je me suis tapé les cinq étages à pied I had to walk up the five floors

4. (locution)

se taper les cuisses (familier) [de satisfaction, de rire] to slap one's thighs

c'était à se taper le derrière (familier) ou le cul (très familier) par terre it was a scream ou hoot

c'est à se taper la tête contre les murs (familier) it's enough to drive you stark raving mad

se taper la cloche (familier) to have a blow-out (très familier & UK), to pig out

————————

se taper verbe pronominal intransitif

se taper sur les cuisses [de satisfaction, de rire] to slap one's thighs

je m'en tape (très familier) I don't give a damn (about it)

tu peux (toujours) te taper! (très familier) you can whistle for it!

Dictionnaire Français-Anglais > taper
6 taper

taper [taapee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 slaan (op) ⇒ kloppen (op), tikken (tegen, op)

2 branden ⇒ steken

3 tikken ⇒ typen

♦voorbeelden:

1    bateau qui tape • boot die stampt op de golven

taper à la porte • aankloppen

〈 informeel〉 taper à côté • er naast zitten, 't mis hebben

taper dans le ballon • de bal een trap geven

taper du pied • met zijn voet stampen

taper sur un piano • op een piano rammen

taper sur qn. • iemand slaan; 〈figuurlijk; informeel〉 op iemand afgeven

2    le soleil tape dur • de zon brandt fel

¶    〈 informeel〉 ça tape ici • het stinkt hier

〈 informeel〉 taper dans • pikken uit, zich te goed doen aan

  → mille, nerf, oeil, système, ventre

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 slaan (op) ⇒ 〈 informeel〉 een klap, een mep geven

2 kloppen ⇒ hameren

3 (in)tikken ⇒ (uit)typen

4 〈 informeel〉 geld loskloppen bij ⇒ poffen bij

♦voorbeelden:

1    taper la porte • de deur dichtslaan

2    taper des tapis • kleden (uit)kloppen

3    taper qc. à la machine, à l'ordinateur • iets typen, tikken, intikken op de computer

4    taper qn. de 100 francs • 100 frank bij iemand lospeuteren

¶    〈 informeel〉 voiture qui tape le 160 à l'heure • auto die de 160 per uur haalt

III se taper 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈vulgair; iemand〉 pakken ⇒ versieren

2 〈informeel; eten, drinken〉 naar binnen slaan

3 〈informeel; iets vervelends〉 doen

4 elkaar slaan

♦voorbeelden:

3    se taper tout le travail • voor al het werk opdraaien

¶    il peut toujours se taper • dat kan hij wel vergeten

ton histoire, je m'en tape • dat verhaal van jou zal mij een zorg zijn

  → cloche, derrière

v

1) slaan (op), tikken (tegen)

2) branden

3) (uit)typen

4) een klap geven

5) hameren

6) geld loskloppen (bij)

7) dichtmaken

Dictionnaire français-néerlandais > taper
7 taper

v

taper du baratin à qn — см. faire du baratin à qn

taper comme un sourd — см. battre comme un sourd

se taper un bide — см. faire un bide

taper le coquillard de qch — см. se tamponner le coquillard de qch

se taper sur les cuisses — см. se claquer sur les cuisses

se taper un beau cul — см. se faire un beau cul

taper sur les doigts à qn — см. donner sur les doigts à qn

taper le père fouettard — см. le Père Fouettard

taper du goulot — см. repousser du goulot

taper sur l'haricot à qn — см. cavaler sur l'haricot à qn

à l'heure tapant — см. à l'heure battant

se taper un jeton — см. prendre un jeton

se taper sur la lanterne — см. avoir la lanterne

se taper dans la main — см. toucher dans la main à qn

taper sur les nerfs — см. donner sur les nerfs

taper dans le panneau — см. couper dans le panneau

se taper le porte à porte — см. faire le porte à porte

n'en avoir rien à taper — см. n'en avoir rien à branler

taper sur le système de qn — см. agacer le système à qn

se taper une toile — см. se faire une toile

se taper le tronc — см. se mettre qch dans le tronc

- s'en taper

- se la taper

- taper à côté

- taper la carte

- taper dessus à qn

- taper le dingue

- taper aux faffes

- se taper des kilomètres

- ça tape

- tu peux te taper...

- taper sur la boule

- taper sur le caberlot

- taper à la caisse

- se taper la cerise

- se taper le chou

- se taper le cinoche

- se taper la cloche

- taper sur la cocarde

- se taper la commode

- se taper des courants d'air

- se taper le cul par terre

- se taper le derrière

- taper dur

- se taper les fesses par

- se taper la hotte

- taper sur un mets

- taper un môme

- taper l'œil

- taper dans l'œil de qn

- taper sur l'os à qn

- taper de la patte

- taper une postiche

- taper à pouf

- se taper la ruche

- taper la semelle

- taper du poing sur la table

- taper dans le tas

- se taper la tête

- se taper du vent

- taper sur le ventre à qn

Dictionnaire français-russe des idiomes > taper
8 taper

tape
v

1) schlagen, hauen, klapsen

taper à la machine — auf der Maschine schreiben

taper dans l'œil — ins Auge stechen

C'est à se taper la tête contre les murs. — Das ist zum an den Wänden hochgehen.

2) ( claquer) klappern

3)

taper de l'argent à qn (fam) — jdn anpumpen

4)

taper sur qn (fig) — hauen, schlagen

5)

se taper — machen, schaffen, aushalsen, sich gönnen

se taper tout le travail — die ganze Arbeit machen

se taper un bon repas — sich eine gute Mahlzeit gönnen

6)

s'en taper (fam) — keine Notiz von etw nehmen, ignorieren

Il s'en tape. — Ihm ist es total egal. Er schert sich keinen Deut darum. (fam)

taper

taper [tape] <1>

I verbe intransitif

1 (donner des coups) klopfen; Beispiel: taper à la porte an die Tür klopfen; Beispiel: taper sur quelqu'un jdn schlagen

2 (frapper) Beispiel: taper de la main sur la table mit der Hand auf den Tisch schlagen; Beispiel: taper dans le ballon gegen den Ball treten; Beispiel: taper des mains in die Hände klatschen

3 (dactylographier) tippen

4 ( familier: dire du mal de) Beispiel: taper sur quelqu'un über jemanden herziehen

5 ( familier: cogner) soleil knallen

►Wendungen: taper à côté familier danebentippen

II verbe transitif

1 (battre) klopfen tapis; Beispiel: taper quelqu'un/un animal jdn/ein Tier schlagen; (amicalement) jemandem/einem Tier einen Klaps geben

2 (cogner) Beispiel: taper le pied contre quelque chose den Fuß gegen etwas schlagen

3 (frapper de) Beispiel: taper la table du poing mit der Faust auf den Tisch hauen

4 (produire en tapant) Beispiel: taper trois coups à la porte dreimal an die Tür klopfen

5 (dactylographier) tippen

6 informatique eingeben texte, code, 3615

III verbe pronominal

c'est à se taper la tête contre les murs! das ist zum Auswachsen! familier; s'en taper de quelqu'un/quelque chose familier auf jemanden/etwas pfeifen; je m'en tape familier das ist mir wurst

Dictionnaire Français-Allemand > taper
9 taper

I 1. vt
1) хлопать, шлёпать; бить, ударять в...

taper des tapis — выбивать ковры

taper un coup — стукнуть, постучать

••

taper la semelle — сапожничать

taper un air sur un piano — пробренчать какой-либо мотив на рояле

taper le carton [la carte] разг. — играть в карты

taper le ballon афр. — играть в футбол

taper les trois coups — пробить три удара ( объявляя о начале спектакля в театре)

taper le tam-tam афр. — бить в тамтам

2) (qn de) разг. занимать деньги

taper qn d'une petite somme — призанять у кого-либо немного денег, "стрельнуть" денег у кого-либо

3) ( также vi) печатать на пишущей машинке

4) разг. достигать ( о скорости)

taper le 200 (km/h) — делать двести километров в час
2. vi
1) ( de qch) стучать; хлопать

taper du pied, taper de la semelle — топать ногой

taper des mains — хлопать в ладоши

2) (de) разг. бренчать ( на рояле)

3) трещать ( о пулемёте)

4) ударять

taper sur qn — 1) бить, колотить 2) перен. злословить о ком-либо

••

taper sur le ventre de qn разг. — обращаться с кем-либо бесцеремонно

taper sur les mets — приналечь на еду

taper de l'œil разг. — спать

taper dans l'œil разг. — приглянуться

ce vin tape à la tête — это вино ударяет в голову

taper à côté разг. — промахнуться, просчитаться

5) припекать ( о солнце)

6) ( dans) брать ( что-либо откуда-либо); брать в большом количестве; навалиться, наброситься на что-либо

tapez dedans — берите, что хотите

7) прост. вонять

8) афр. идти пешком

9) (sur) разг. поносить, разносить в пух и прах

10) ( à) арго симулировать

11) ( à) арго требовать, спрашивать

•

- se taper
II vt мор.
затыкать

БФРС > taper
10 taper

vt.
1. (frapper) хло́пать/ хло́пнуть, похло́пывать/похло́пать restr.; отхло́пать; шлёпать/шлёпнуть semelf., отшлёпать; стуча́ть ◄-чу, -ит►/сту́кнуть, постуча́ть (un peu);
taper ses enfants — шлёпать [свои́х] дете́й;
taper un coup à la porte — сту́кнуть в дверь; il m'a tapé sur l'épaule — он похло́пал меня́ по плечу́; ● taper la carte — ре́заться ipf. в ка́рты

2. (dactylographier) печа́тать/на=, от= [на маши́нке];

taper une lettre [à la machine] — отпеча́тать письмо́ [на маши́нке]

3. fam. (emprunter) занима́ть/заня́ть* neutre <перехва́тывать/перехвати́ть ◄-'тит►> [де́ньги];

il m'a tapé de 100 francs — он перехва́тил у меня́ сто фра́нков

4. fam. выдава́ть ◄-даю́, -ёт►/вы́дать*;

cette voiture tape le 150 à l'heure — э́та маши́на ↑выдаёт <де́лает neutre> — сто пятьдеся́т [киломе́тров] в час

■ vi. 1. (frapper> бить ◄бью, -ёт► ipf. ;ударя́ть/уда́рить ( frapper un grand coup); стуча́ть semelf., постуча́ть restr.; то́пать/то́пнуть semelf. (du pied);

taper sur un clou — бить по гвоздю́;
taper du poing sur la table — сту́кнуть <хло́пнуть> кулако́м по столу́; taper à la fenêtre (à la porte) — постуча́ть в окно́ (в дверь); taper dans le ballon — бить по мячу́; taper du pied — то́пать ного́й ║ le soleil tape dur. — со́лнце печёт [немилосе́рдно]; ● taper sur (sur le dos de) qn. ↓.— нагова́ривать/наговори́ть на кого́-л.; перемыва́ть/перемы́ть ко́сточки кому́-л.; tu vas te faire taper sur les doigts ∑ — тебе́ доста́нется, ты полу́чишь [по рука́м]; taper sur le ventre de qn. — фамилья́рничать ipf. с кем-л.; вести́ ipf. себя́ с кем-л. запанибра́та; il me tape sur les nerfs (le système) — он мне де́йствует на не́рвы; taper dans l'œil — пригляну́ться pf. (+ D); понра́виться pf. (+ D); taper dans le mille — то́чно уга́дывать/угада́ть; попада́ть/попа́сть в я́блочко <в то́чку>; taper à côté — прома́хиваться/промахну́ться

2. (à la machine) печа́тать на [пи́шущей] маши́нке;

elle tape bien — она́ хоро́шо печа́тает

3. fam. (prendre) брать ◄беру́, -ёт, -ла►/взять ◄возьму́, -ёт, -ла► (из + G); подчища́ть/подчи́стить (entièrement); съеда́ть/съесть* до́чиста;

taper dans les réserves — брать из запа́сов, подчи́стить запа́сы

■ vpr.
- se taper

Dictionnaire français-russe de type actif > taper
11 côté

m

amener la couverture de son côté — см. amener la couverture à soi

devoir de tous côtés — см. devoir à Dieu et à diable

côté sensible — см. endroit sensible

du côté du manche — см. être du côté du manche

boiter des deux côtés — см. boiter des deux pieds

- côté qch

- côté du cœur

- côté cour

- côté des dames

- côté fenêtre

- côté jardin

- l'autre côté

- mauvais côté

- les petits côtés

- à côté

- à côté de...

- de côté

- de l'autre côté

- de l'autre côté de la barre

- être de l'autre côté de la barricade

- de son côté

- de côté et d'autre

- du côté de...

- se tourner du côté de qn

- du côté de la barbe

- du côté de la cuisse

- du côté gauche

- de ce côté il n'a rien à craindre

- de tous côtés

- sur le côté

- avoir son bon et son mauvais côté

- clocher de deux côtés

- être à ses côtés

- n'être ni d'un côté, ni de l'autre

- se montrer toujours par le beau côté

- prendre qch du bon côté

- ne savoir de quel côté se tourner

- se trouver du bon côté de la barricade

- ne voir que le mauvais côté des choses

- voir le petit côté des choses

- on tombe toujours du côté où l'on penche

- toute chose a son bon côté

- l'arbre tombe toujours du côté où il penche

- mettre de l'argent du côté de l'épée

- être d'un côté différent de la barrière

- être du côté des gros bataillons

- mettre toutes les billes de son côté

- de tous bords tous côtés

- à côté de ça

- il fait comme les chaudronniers, il met la pièce à côté du trou

- marcher à côté de ses chaussures

- toute chose a son bon côté

- se tenir les côtes

- marcher à côté de ses lattes

- d'un côté le loup nous menace, de l'autre le chien

- parent du côté d'Adam

- pencher du côté où ça tombe

- mettre la pièce à côté

- avoir un point de côté

- marcher à côté de ses pompes

- porte à côté

- taper à côté

- observer de quel côté vient le vent

- ne pas savoir de quel côté le vent va tourner

- prendre la vie du côté gai

Dictionnaire français-russe des idiomes > côté
12 côté

n. m.

1. Le côté du manche: The winning side. Choisir le côté du manche: To 'play it safe', to pick on the winning side.

2. Etre du mauvais côté de la pente (also: être sur le mauvais côté de la pente): To be (on) the wrong side of forty.

3. Taper a côté (fig.): To be wide of the mark. Moi, sa petite amie?! Alors là, tu tapes a côté! Me, his bird?! You must be joking!

4. Côté cour, côté jardin: On this side, on that side. (This expression, originally exclusive to the register of the theatre, indicating the right- and left-hand side of the stage, has come to express the existence of two separate entities.)

Dictionary of Modern Colloquial French > côté
13 plein

1. adj m; adj f - pleine
en plein accord — см. en parfait accord

être plein aux as — см. être aux as

se caler plein les babines — см. se caler les babines

être plein comme une bourrique — см. être chargé comme une bourrique

être plein de bulles — см. être aux bulles

à pleines charretées — см. par charretées

j'en ai plein les couilles — см. casser les couilles à qn

la coupe est pleine — см. la coupe déborde

à pleines dents — см. à belles dents

de plein droit — см. à bon droit

à pleine eau — см. gras à lard

avoir du foin plein les poches — см. avoir du foin dans ses bottes

être en pleine force — см. être dans toute sa force

être en pleine forme — см. être en forme

être en plein gâchis — см. être dans le gâchis

en prendre plein dans les gencives — см. en avoir dans les gencives

à pleine gorge — см. à gorge déployée

être en plein goudron — см. être dans le goudron

gras à pleine peau — см. gras à lard

de plein gré — см. de son gré

en avoir plein les gibolles — см. avoir les guibolles en saucisses de Strasbourg

en avoir plein les jambes — см. avoir les jambes qui rentrent dans le corps

avoir pleine licence de... — см. avoir licence de...

pleine mer — см. haute mer

donner sa pleine mesure — см. donner sa mesure

la mesure est pleine — см. la mesure est comble

en plein milieu — см. au beau milieu

nul de plein droit — см. nul et non avenu

un os plein de moelle — см. os à moelle

avoir l'oseille plein les poches — см. avoir l'oseille

avoir les poches pleines d'oursins — см. avoir des oursins dans le porte-monnaie

être en plein potage — см. être dans le potage

en avoir plein son sac — см. en avoir son sac

il pleut à pleins seaux — см. il pleut à seaux

en plein soleil — см. au soleil

taper en plein à côté — см. taper à côté

crier à pleine tête — см. crier du haut de sa tête

s'en mettre plein les trous de nez — см. s'en mettre jusqu'aux trous de nez

à pleines tubes — см. plein tube

plein comme une valise — см. bourré comme une valise

en pleine vape — см. être dans les vapes

à pleine vapeur — см. à toute vapeur

s'en flanquer une pleine ventrée — см. faire ventrée

un plein wagon de... — см. un wagon de...

- plein à craquer

- en plein

- plein comme une barrique

- plein comme un œuf

- plein d'accueil

- en pleine activité

- en plein air

- en avoir plein les andosses

- j'en ai plein le baba

- être en plein baccara

- en avoir plein les baguettes

- en avoir plein le banc

- en mettre plein le bide

- à plein bord

- à pleine bouche

- en avoir la bouche pleine

- être en plein boum

- être en pleine bourre

- à pleins bras

- en avoir plein les bras

- il en a plein les bretelles

- il en a plein les burettes

- en prendre plein les carreaux

- en avoir plein son casque

- en avoir plein la casquette

- s'en donner plein la ceinture

- en pleine chair

- en plein champ

- en mettre plein les châsses à qn

- clair comme en plein jour

- en avoir plein le coco

- en plein cœur

- être plein de cœur

- à pleins coffres

- à plein collier

- être plein de coquetterie pour qn

- à pleine corbeille

- quand la cornemuse est pleine on en chante mieux

- se jeter à plein corps dans...

- en avoir plein les couilles

- n'en jetez plus, la cour est pleine!

- plein le creux de la main

- en avoir plein le cul

- à pleins doigts

- en avoir plein le dos

- tailler en plein drap

- faire une pleine eau

- être plein d'égards pour...

- avoir des épithètes plein la bouche

- le plein exercice de...

- de plein exercice

- à pleine faucille

- en avoir plein les fesses

- pleins feux sur qn, qch

- à plein feu

- à pleine figure

- de plein fouet

- j'en ai plein le froc

- en avoir plein les gambettes

- plein gaz

- c'est gentil tout plein

- brailler à plein gosier

- en avoir plein les guêtres

- en pleine gueule

- en mettre plein la gueule à qn

- s'en mettre plein la gueule

- en avoir plein la hotte

- aux innocents les mains pleines

- n'en jetez plus, la cour est pleine!

- embrasser à pleines joues

- un jour plein

- en plein jour

- mourir plein de jours

- en avoir plein les jupes

- s'en mettre plein la lampe

- s'en mettre plein le lampion

- à pleine langue

- mettre en pleine lumière

- chercher la lune en plein jour

- c'est une pleine lune

- main pleine

- les mains pleines de doigts

- pleine main

- à pleines mains

- tel donne à pleines mains, qui n'oblige personne

- en pleine maturité

- en plein midi

- en mettre plein les mirettes

- à pleines narines

- en prendre plein les narines

- à pleins naseaux

- en prendre plein le nez

- sentir à plein nez

- faire la nuit en plein jour

- avoir les yeux pleins de pisse

- en foutre plein les yeux

- jeter l'or à pleines mains

- à pleines oreilles

- être plein comme une outre

- avoir la panse pleine

- s'en mettre plein la panse

- qui a la panse pleine il lui semble que les autres sont saouls

- en avoir plein les pattes

- il est gras à pleine peau

- être en pleine piscine

- plein au plâtre

- s'en mettre pleines les poches

- prendre en pleine poire

- en avoir plein le pot

- à pleins poumons

- boire à pleines prunelles

- en avoir plein les quilles

- en plein rapport

- à plein régime

- en plein relief

- j'en ai plein les ribouis

- en pleine rue

- avoir le sac plein

- il faut lier le sac avant qu'il soit plein

- de plein saut

- plein de sel

- plein de sens

- être plein de soi

- un plein de soupe

- être plein de son sujet

- le plein tarif

- en pleine terre

- en avoir plein la tête

- tout plein

- travailler à plein temps

- être en plein travers

- plein de tripes

- à pleins tuyaux

- quand le vase est trop plein, il faut qu'il déborde

- en plein vent

- avoir le ventre plein

- être plein de vin

- à pleines voiles

- à pleine voix

- parvenir de plein vol

- sonner à pleine volée

- en avoir plein la vue

- en jeter plein la vue à qn
2. m
- bon plein

- le trop plein

- battre son plein

- donner son plein

- faire le plein

- faire son plein d'essence

- mettre dans le plein

- à pur et à plein

- tout plein

Dictionnaire français-russe des idiomes > plein
14 slaan

slaan

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [algemeen] battre ⇒ 〈 hard〉 cogner sur

2 〈 in het gezicht〉 gifler (qn.)

3 [door een zwaaiende beweging op, van de plaats brengen; ook m.b.t. het oog, de blik] jeter

4 [van het speelbord verwijderen] prendre

♦voorbeelden:

1   een paar balletjes slaan • faire quelques balles

     een steen sloeg een barst in het raam • une pierre a fêlé la vitre

     eiwit slaan • battre les blancs d'oeufs

     de gevangenen werden geslagen • les prisonniers étaient battus

     een spijker in de muur slaan • enfoncer un clou dans le mur

     de trommel slaan • battre le tambour

     alles kort en klein slaan • tout démolir

     〈 figuurlijk〉 zich er doorheen slaan • s'en tirer

     zich door het werk heen slaan • venir à bout de son travail

     〈 figuurlijk〉 niet van iemand af te slaan zijn • être toujours pendu aux basques de qn.

     〈 figuurlijk〉 ergens niet weg te slaan zijn • ne pouvoir être délogé de qp.

     iemand in elkaar slaan • rouer qn. de coups

     iemand in het gezicht slaan • frapper qn. au visage

     de bal over het hek slaan • envoyer le ballon par-dessus la grille

     stof uit een tapijt slaan • battre un tapis

     stof van zijn jas slaan • secouer la poussière de son manteau; épousseter son manteau 〈 met borstel〉

     〈 van munten〉 het slaan • la frappe

→ link=stuk stuk, link=touw touw

2   iemand een mantel om het lichaam slaan • envelopper qn. dans un manteau

     de armen om de hals van iemand slaan • jeter les bras autour du cou de qn.

     zijn arm om iemand heen slaan • enlacer qn.

     de armen over elkaar slaan • croiser les bras

3   naar binnen slaan • 〈 eten〉 engloutir; 〈 drank〉 lamper

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [slaande beweging(en) maken] frapper; 〈m.b.t. paarden e.d.〉 ruer

2 [m.b.t. hart, pols; ook deur, trom] battre

3 [m.b.t. klok] sonner

4 [+ op][betreffen] concerner

5 [begin maken met] se mettre (à faire qc.)

♦voorbeelden:

1   er naast slaan • taper à côté

     hard slaan • taper dur

     met de vleugels slaan • battre des ailes

     met de armen en benen slaan • se démener

     er maar op los slaan, in het wilde weg slaan • taper dans le tas

     er flink op los slaan • ne pas y aller de main morte

→ link=hol hol, link=scherf scherf

2   het hart slaat zeer snel • le coeur bat très vite

     het schip slaat aan stukken • le navire se brise

     het water slaat tegen het schip • l'eau bat le navire

     de regen slaat tegen de ruit • la pluie fouette contre la vitre

     het slaan van het hart • le battement du coeur

     het slaan van de regen • le fouettement de la pluie

3   de klok heeft juist twee uur geslagen • l'horloge vient de sonner deux heures

     het slaat twee uur • deux heures sonnent

4   dat slaat op mij • c'est de moi qu'il s'agit

     dat slaat nergens op • ça ne rime à rien

     dat slaat op de huidige situatie • cela se rapporte à la situation actuelle

¶   linksaf slaan • tourner à gauche

     overboord slaan • passer par-dessus bord

     de angst slaat hem om het hart • l'angoisse le paralyse

     de rook slaat me op de adem • la fumée me suffoque

     tegen de grond slaan • tomber par terre

     de vlammen sloegen uit het dak • les flammes jaillissaient du toit

Deens-Russisch woordenboek > slaan
15 промахнуться

1) ( не попасть в цель) manquer le but, la cible; manquer ( или rater) son coup

2) перен. разг. ( ошибиться) faire une bévue, faire une gaffe

* * *
v
1) gener. être loin du compte, être à côté de la plaque, avoir tout faute, louper, manquer, manquer le but, manquer son coup, mettre à côté de la plaque, rater, rater son coup

2) colloq. taper à côté

3) liter. tomber à côté

4) simpl. gabouiller

5) argo. être de la revue

Dictionnaire russe-français universel > промахнуться
16 просчитаться

1) (на) se tromper de

2) ( ошибиться в предположениях) se tromper dans ses calculs; être dans l'erreur

* * *
v
1) gener. se tromper dans son calcul

2) colloq. taper à côté, tomber sur un bec (de gaz)

Dictionnaire russe-français universel > просчитаться
17 tromper

vt., induire en erreur: TRONPÂ (Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Billième, Bourget-Huile, Chambéry.025, Doucy-Bauges, Marthod, Montagny-Bozel, Moûtiers.075, Notre-Dame-Be., Thônes.004bB), tranpâ (004aA, Saxel.002, Villards-Thônes). - E.: Adroit, Duper, Embobeliner, Enjôler, Foutre, Simple.

A1) tromper (son conjoint): fâre de la fissèla < faire de la ficelle> (002). - E.: Infidèle.

A2) tromper d'une manière ignoble, frustrer, duper, flouer, couillonner, blouser: êganyâ vt., inganyâ (Albertville) ; (in)gueûzâ (003,004), êgueûzâ (001) ; anrossâ (Samoëns) ; êBLOUZÂ (004,028 | Leschaux), R. Blouse ; roûlâ < rouler> (001,028), roûlâ dyê la farna < rouler dans la farine> (001) ; koblyâ < doubler> (001.BEA.).

A3) tromper dans les comptes (ep. d'un commerçant qui inscrit au compte d'un client plus d'articles que celui-ci n'en a achetés), falsifier les comptes: markâ à la foshtà < marquer à la fourchette> (002).

A4) se tromper, se duper, se méprendre: s'tronpâ vp. (001,228), s'blouzâ < se blouser> (004), se gourâ (Ollières, Sallanches.049) ; tapâ à flan de son ékô < taper à côté de son écot> (228). - E.: Manquer.

A5) se tromper (dans ses calculs, ses prévisions ou ses évaluations): s'fotre // sè ptâ tromper ddyê < se mettre dedans> vi. (001), se fotre dedyan (002), s'fotre ddyin (028) ; s'plyantâ < se planter> (001) ; se gourâ (049, Ollières). - E.: Embourber.

Dictionnaire Français-Savoyard > tromper
18 er naast slaan

er naast slaan

taper à côté

Deens-Russisch woordenboek > er naast slaan
19 tippen

'tɪpən
v

1) ( Maschine schreiben) taper

2) ( vermuten) supposer

3)

tippen auf (wetten) — miser sur, parier sur

tippen

tị ppen ['tɪpən]

I intransitives Verb

1 (anstoßen) Beispiel: an etwas Akkusativ tippen effleurer quelque chose

2 (umgangssprachlich: Schreibmaschine schreiben) taper [à la machine]

3 (Lotto spielen) jouer [au loto]

4 (umgangssprachlich: vorhersagen) Beispiel: richtig/falsch tippen taper juste/à côté; Beispiel: auf jemanden/etwas tippen parier sur quelqu'un/quelque chose

II transitives Verb

(umgangssprachlich)

1 taper Text

2 (wetten) Beispiel: die 15 tippen jouer le 15

Deutsch-Französisch Wörterbuch > tippen
20 battre

vt., frapper, taper, donner des coups: BATRE (Aillon-V., Aix.017, Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Arvillard.228, Balme-Si., Chambéry.025, Giettaz.215, Houches.235, Marthod.078, St-Nicolas-Cha.125, Samoëns.010, Saxel.002, Thônes.004, Villards-Thônes.028), C.1, R.2 ; boussî (002), bossî (004, Annemasse, St-Jean-Si.123), bouchî (Cordon.083), boukhî (010), C.3, R.2a Bouffer ; bourâ (010, Entremont), bour(y)atâ (Moûtiers) ; tapâ (001,228). - E.: Atout, Batailler, Beurre, Cogner, Débordé, Désintéresser (S'en), Divaguer, Entendre (S'), Gauler, Moisson, Tousser, Vaincre.

A1) faire la guerre: batre vi. (002), s'batre vp. (001), R.3.

A2) battre, fouetter, (des oeufs, en cuisine): batre vt. (001), débatre (002), R.3.

A3) battre (le blé, au fléau, au battoir, à la batteuse, au bâton dans un cuvier), dépiquer, égrener, grener: ékeure (001,021,028, Giettaz, FON.), ékeûre vt. (001,003), ékore (001,004, Alex, Charvonnex.175, Gets), ékoyre (001), ékoure (002,010,021,025), ékoore, ékôre (Leschaux), ékôwre (Tignes), écosser (St-Martin-Belleville), C.2 ; bouchî (083), C.3, R.2a ; ékuklyî (083), R.1a ; batre la mèsson (002) ; battre le blé (Chamonix). - E.: Râteler, Vanner.

Fra. Battre au fléau (du blé): ékoure u flé (002), bouchî à flé (083).

Fra. Battre au battoir (à la machine à bras): bouchî awé la mékanika à bré (083).

A4) battre le blé au fléau sur l'aire: ébarbâ < ébarber> vt. (021), éflèyé (228), bouchî à flé (083). - E.: Râteler.

A5) battre au fléau le blé étendu sur l'aire, d'un côté seulement: rontre la batywà < rompre l'airée> (021).

A6) battre l'extrémité d'un zovèlô < petite javelle> (021): mostatâ vt. (021), R.1b moshe < touffe> => Branche, D. => Gelé (adj.), Gelée (nf.).

A7) fournir les javelles à la machine à battre le blé, engager les javelles dans le battoir de la batteuse: amanâ < préparer> vt. (021), êguèrnâ (001).

A8) battre qq. battre rudement // violemment, rosser: lônâ vt. (002), tôpâ < tauper> (002), ringâ (Juvigny). - E.: Argent, Regimber, Rosser.

A9) se battre ; se quereller: se batre vp. (001,002,235), se bourrer (Genève).

A10) se battre, se trifouiller, se frotter, se bûcher, en venir aux mains: s'ésheudâ <s'échauffer, se réchauffer> vp. (plaisant) (001) ; s'adeubâ (Notre-Dame-Be.), R. => Faux (outil).

A11) se battre (si ça ne dure pas trop longtemps): s'batre, ê mnyî à lé man < en venir aux mains> (001).

A12) se battre (si ça dure plus longtemps): s'krépâ l'chinyon < se crêper le chignon>, s'rôssî < se rosser>, s'kastanyî, s'tornyôlâ, s'fotre on-na battre rôchà // tornyôla // râklyâ <se mettre // se donner une battre rossée // torgniole // raclée> (001).

A13) se battre (à la guerre, contre les loups): s'éfyan-nâ vp. (228) ; s'éganselyé (228).

A14) battre une faux, une faucille => Faux (outil).

A15) palpiter, battre battre bruyamment // à coups redoublés // la charge, (ep. du coeur): beufâ vi. (001, Combe-Si.018), beûfâ (Genève), bawfî (Rumilly, COD.185b-7) ; tapâ in batalye (228). - E.: Respirer.

Fra. D'é l'keû k'mè beufe <j'ai le coeur qui bat bruyamment // j'ai des palpitations> (018).

A16) battre (ep. du coeur): batre (001), R.4 ; tapâ (001,228).

A17) battre (les épis) pour égrener, pour décortiquer des grains: ékuklyâ vt. (083), R.2b.

A18) battre le linge pour le laver: tapâ < taper> (083).

A19) battre // fouiller // ratisser // remuer // brasser battre (un bois, des fourrés,...): shâlâ vt. (083), R. => Trace.

A20) battre fortement, frapper violemment, taper à grands coups: zhorbâ vi. (001).

--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------

- Ind. prés.: (je) bato (001) ; (tu, il) BA (001,003,004,017,078,215) ; (nous) batin, (vous) bati, (ils) batan (125), baton (001). - Ind. imp.: (je) bativou, (tu) bativâ (001) ; (il) bative (001), batyéve (228) ; (vous) bativâ (001) ; (ils) bativô (001), batyévan (228). - Ind. fut.: (je) batray (001). - Cond. prés.: (je) batri (001). - Subj. prés.: (que je) batézo (001). - Subj. imp.: (que je) batissou (001). - Ip.: ba, batin, bati (001). - Ppr.: batêê (001). - Pp.: BATU, -WÀ (001,003,004,017,021,025,028,215,228) / -ouha (002), -WÈ (...) / -weu (010) / -ouhe (002) || m., batu (Aussois).

--C.2-------------------------------------------------------------------------------------------------

- Ind. prés.: (je) ékoyzo (001) ; (tu, il) ékeû (002), éko (001) ; vo ékozi (001) ; al ékoyzon (001). - Ind. imp.: (je) ékozivou (001) ; (tu) ékozivâ (001) ; (il) ékozive (001), ékoyive (002,175), ékojai (Montagny-Bozel). - Ind. fut.: (je) ékorêtrai (001). - Cond. prés.: (je) ékorêtri (001). - Subj. prés.: (que je) ékozézo (001). - Subj. imp.: (que je) ékozissou (001) - Ip.: éko, ékozin, ékozi (001). - Ppr.: ékozêê (001). - Pp.: éko / ékozu, -wà, -wè (001).

--C.3-------------------------------------------------------------------------------------------------

- Subj. prés.: (qu'il) bossê (123).

--R.2b------------------------------------------------------------------------------------------------

- ékuklyî < Coquille, D. => Importuner, Oreille (casser).

--R.1b------------------------------------------------------------------------------------------------

- mostatâ < moshe < touffe> => Branche, D. => Gelé(e) (adj. | nf.).

--R.4-------------------------------------------------------------------------------------------------

- batre, D. => Battage, Battant, Batte(ment), Batterie, Batteur / -euse, Battoir, Battrant, Battu(e) || Babeurre, Briser, Broie, Secouer, Tousser.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dictionnaire Français-Savoyard > battre

Страницы

См. также в других словарях:

Taper à côté — ● Taper à côté se tromper, manquer son coup, échouer … Encyclopédie Universelle
taper — 1. taper [ tape ] v. tr. <conjug. : 1> • 1752; a. provenç. tapar (XIVe), d un germ. °tappon, néerl. tap « bouchon » ♦ Mar. Boucher avec une tape. Taper les écubiers. taper 2. taper [ tape ] v. <conjug. : 1> • 1181; onomat., ou du moy … Encyclopédie Universelle
note — [ nɔt ] n. f. • XIIe; lat. nota I ♦ 1 ♦ Signe qui sert à caractériser un son par sa forme (durée du son) et par sa place sur la portée (hauteur du son). Notes de musique. Figures de notes : les différentes formes des notes exprimant leur durée… … Encyclopédie Universelle
Cor d'harmonie — Pour les articles homonymes, voir Cor (musique). Cor d harmonie Variantes historiques cor naturel, cor de chasse … Wikipédia en Français
tromper — vt. , induire en erreur : TRONPÂ (Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Billième, Bourget Huile, Chambéry.025, Doucy Bauges, Marthod, Montagny Bozel, Moûtiers.075, Notre Dame Be., Thônes.004bB), tranpâ (004aA, Saxel.002, Villards Thônes). E … Dictionnaire Français-Savoyard
Lexique du rugby à XV — Joueurs (avec leurs numeros traditionnels) Piliers (1 et 3) Talonneur (2) Deuxièmes lignes (4 et 5) Troisième ligne aile (6 et 7) Troisième ligne centre (8) Demi de mêlée (9) Demi d ouverture (10) Centres (12 et 13) Ailiers (11 et 14) Arrière… … Wikipédia en Français
tête — [ tɛt ] n. f. • teste, test « crâne », opposé à l a. fr. chef « tête », 1050; lat. méd. testa « boîte crânienne », sens spécialisé de « coquille dure » → 1. test I ♦ 1 ♦ Partie, extrémité antérieure (et supérieure chez les animaux à station… … Encyclopédie Universelle
GNOME — Pour les articles homonymes, voir Gnome (homonymie). GNOME … Wikipédia en Français
Arrêt-buffet — Lexique du rugby à XV Lexique du rugby à XV Joueurs (avec leurs numeros traditionnels) Piliers (1 et 3) Talonneur (2) Deuxièmes lignes (4 et 5) Troisième ligne aile (6 et 7) Troisième ligne centre (8) Demi de mêlée (9) Demi d ouverture (10)… … Wikipédia en Français
Lexique Du Rugby À XV — Joueurs (avec leurs numeros traditionnels) Piliers (1 et 3) Talonneur (2) Deuxièmes lignes (4 et 5) Troisième ligne aile (6 et 7) Troisième ligne centre (8) Demi de mêlée (9) Demi d ouverture (10) Centres (12 et 13) Ailiers (11 et 14) Arrière… … Wikipédia en Français
Lexique du rugby a XV — Lexique du rugby à XV Lexique du rugby à XV Joueurs (avec leurs numeros traditionnels) Piliers (1 et 3) Talonneur (2) Deuxièmes lignes (4 et 5) Troisième ligne aile (6 et 7) Troisième ligne centre (8) Demi de mêlée (9) Demi d ouverture (10)… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

taper à côté

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

taper à côté

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: